áo cà sa

Thân thiện

Nhà sư mặc áo cà sa màu vàng trong buổi lễ.

Définition

1. Nom:
   • Soutane de bonze : "áo cà sa" désigne la robe traditionnelle portée par les moines bouddhistes, notamment au Vietnam. C'est un vêtement long et ample, souvent de couleur ocre, marron ou safran, symbolisant le renoncement et la simplicité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vị sư già mặc áo cà sa màu vàng. (Le vieux moine porte une soutane de couleur jaune.)
  • Áo cà sa là biểu tượng của sự từ bỏ thế tục. (La soutane de bonze est le symbole du renoncement au monde matériel.)

Utilisation avancée

• Le terme "áo cà sa" est spécifiquement lié au contexte du bouddhisme et de la vie monastique. Il évoque non seulement un vêtement mais aussi un statut et un engagement spirituel.

Variantes et mots apparentés

• Nhà sư (nom) : moine bouddhiste.

  • Các nhà sư thường mặc áo cà sa khi tụng kinh. (Les moines portent souvent la soutane lorsqu'ils psalmodient les soutras.)

• Tu hành (verbe) : mener une vie religieuse, pratiquer l'ascèse.

  • Họ từ bỏ cuộc sống thế tục để tu hành. (Ils ont abandonné la vie mondaine pour mener une vie religieuse.)

Synonymes

• Robe de moine : vêtement long porté par les moines.
• Soutane : vêtement long d'homme d'église (terme plus général, souvent chrétien, mais utilisé par analogie).

Expressions idiomatiques

• Khoác áo cà sa : revêtir la soutane — signifie devenir moine, entrer dans les ordres.
  • Anh ấy quyết định khoác áo cà sa để tìm sự bình yên. (Il a décidé de revêtir la soutane pour trouver la paix.)

Học thuật

1. (rel.) soutane de bonze